Снять квартиру за границей — одна из первых задач после переезда, и почти всё здесь происходит на английском: письмо арендодателю, звонок, осмотр, договор. Ниже — фразы, чтобы снять квартиру на английском без недопониманий: что написать, о чём спросить, как обсудить деньги и на что обратить внимание в договоре.
Базовые слова: без них не разобраться в объявлении
Сначала словарь. Многие из этих слов в британском и американском английском различаются, поэтому даю оба варианта.
| Слово | Значение |
|---|---|
| landlord / landlady | арендодатель (владелец) |
| letting agent (UK) / real estate agent (US) | агент по аренде |
| tenant | арендатор, жилец |
| rent | арендная плата; также глагол «снимать» |
| deposit / security deposit | залог |
| lease (US) / tenancy agreement (UK) | договор аренды |
| utilities (US) / bills (UK) | коммунальные платежи |
| furnished / unfurnished | с мебелью / без мебели |
| flat (UK) / apartment (US) | квартира |
| one-bedroom flat | квартира с одной спальней (плюс гостиная) |
| studio | студия |
| viewing (UK) / showing (US) | осмотр квартиры |
Важный момент: one-bedroom — это не «однушка» в русском смысле. Обычно это спальня плюс отдельная гостиная, то есть ближе к нашей двушке. Однокомнатная квартира без отдельной спальни — studio.
Первое письмо или сообщение арендодателю
Пиши коротко: кто ты, какое объявление, когда хочешь въехать, когда можешь посмотреть.
Hi,
I'm interested in the one-bedroom flat on Green Street that I saw advertised online. Is it still available?
I'm moving to London for work and I'm looking to move in from 1 December, for at least 12 months. I'm a non-smoker with no pets.
Would it be possible to arrange a viewing this week? I'm free on Wednesday or Thursday after 6 pm.
Thanks, Anna
Полезные фразы для переписки:
- Is the flat still available? — квартира ещё свободна?
- I'm looking to move in from... — хочу въехать с…
- Would it be possible to arrange a viewing? — можно договориться о просмотре?
- I can provide references from my employer. — могу предоставить рекомендации от работодателя.
Звонок арендодателю
По телефону всё то же самое, только начать нужно с того, откуда ты знаешь о квартире.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hi, I'm calling about the flat on Green Street. | Здравствуйте, я звоню насчёт квартиры на Грин-стрит. |
| I saw your ad online. | Я видел(а) ваше объявление в интернете. |
| Is it still available? | Она ещё свободна? |
| When could I come and see it? | Когда можно приехать посмотреть? |
| Sorry, could you spell the street name? | Продиктуйте, пожалуйста, название улицы по буквам. |
| Could you text me the address? | Можете прислать адрес сообщением? |
Вопросы про цену, депозит и коммунальные
Деньги — тема, где лучше переспросить, чем недопонять. Вот вопросы, которые стоит задать до осмотра или во время него.
| Вопрос | О чём он |
|---|---|
| How much is the rent per month? | Сколько стоит аренда в месяц? |
| Are bills included in the rent? | Коммунальные включены в стоимость? |
| How much is the deposit? | Какой залог? |
| When do I get the deposit back? | Когда возвращается залог? |
| Is there an agency fee? | Есть ли комиссия агентства? |
| How much are the bills roughly? | Сколько примерно выходят коммунальные? |
| Is internet included? | Интернет включён? |
| How do I pay the rent? | Как платить аренду? |
| What's the minimum lease term? | Какой минимальный срок аренды? |
Если хочешь поторговаться, делай это мягко: Is the rent negotiable? или Would you consider 1,400 a month if I sign for 12 months?
На осмотре: что спросить и проверить
Осмотр — твой шанс узнать то, чего нет в объявлении. Не стесняйся открывать шкафы и задавать вопросы.
- How old is the boiler? — какой возраст у котла (важно для отопления и горячей воды).
- Is there any damp or mould? — нет ли сырости или плесени?
- How's the water pressure? — какой напор воды?
- Are pets allowed? — можно с животными?
- Who do I contact if something breaks? — к кому обращаться, если что-то сломается?
- Is the neighbourhood quiet at night? — район тихий по ночам?
- Which appliances come with the flat? — какая техника остаётся в квартире?
Если квартира понравилась: I really like it. What are the next steps? Если нет: Thanks for showing me around. I'll think about it and let you know.
Договор: на что обратить внимание
Договор лучше прочитать спокойно, а не подписывать на месте. Фраза Could you send me the contract so I can read it first? абсолютно нормальна.
| Термин в договоре | Что значит |
|---|---|
| lease term | срок аренды |
| notice period | за сколько нужно предупредить о выезде |
| break clause | условие досрочного расторжения |
| inventory | опись имущества и его состояния |
| wear and tear | естественный износ (за него не удерживают залог) |
| rent increase | повышение аренды |
| subletting | субаренда |
Полезные вопросы по договору: What's the notice period if I want to leave early?, Is there a break clause?, Can I see the inventory before I sign?
Типичные ошибки русскоязычных
- «I want to rent the flat from you» в значении «сдать». Rent работает в обе стороны, но владелец обычно lets (UK) или rents out (US): I'm renting out my flat. Ты же rent a flat from someone.
- «How much costs the flat?» Порядок слов как в русском. Правильно: How much is the flat? или How much does the flat cost?
- «Communal payments». Это калька с «коммунальных платежей», её не поймут. Нужно bills или utilities.
- «Is it possible to see the flat tomorrow?» Грамматически верно, но звучит сухо. Естественнее: Could I come and see it tomorrow?
- «I will live here one year». Лучше: I'm planning to stay for a year или I'm looking for a 12-month lease.
- Путаница с «залогом». Pledge и bail — это не про аренду. Правильно: deposit.
Пример диалога: звонок по объявлению
Landlord: Hello?
Anna: Hi, I'm calling about the one-bedroom flat on Green Street. Is it still available?
Landlord: Yes, it is.
Anna: Great. Could you tell me how much the rent is and whether bills are included?
Landlord: It's 1,500 a month. Water is included, but you pay gas, electricity and internet yourself.
Anna: Okay. And how much is the deposit?
Landlord: Five weeks' rent. You get it back at the end of the tenancy, minus any damage.
Anna: I see. What's the minimum lease term?
Landlord: Twelve months, with a six-month break clause.
Anna: That works for me. When could I come and see it?
Landlord: How about Thursday at 6:30?
Anna: Perfect. Could you text me the exact address?
Landlord: Sure, I'll send it now.
Anna: Thank you. See you on Thursday.
Если переезд связан с перелётом, пригодятся и фразы для аэропорта. А разговор с арендодателем можно заранее прогнать голосом в SpeakItDaily — в теме Moving and relocation ИИ-тутор сыграет хозяина квартиры и поправит ошибки по ходу разговора.
Мини-упражнение
Ответь вслух:
- Позвони по объявлению: представься и спроси, свободна ли квартира.
- Спроси, входят ли коммунальные в аренду и какой залог.
- На осмотре ты заметил(а) плесень в ванной. Как ты об этом спросишь?
- Попроси прислать договор, чтобы прочитать его заранее.
- Вежливо откажись от квартиры после осмотра.