← Блог

Английский для переезда: как снять квартиру (фразы и диалог)

Переезд 26 октября 2026 г. · 7 мин чтения

Снять квартиру за границей — одна из первых задач после переезда, и почти всё здесь происходит на английском: письмо арендодателю, звонок, осмотр, договор. Ниже — фразы, чтобы снять квартиру на английском без недопониманий: что написать, о чём спросить, как обсудить деньги и на что обратить внимание в договоре.

Базовые слова: без них не разобраться в объявлении

Сначала словарь. Многие из этих слов в британском и американском английском различаются, поэтому даю оба варианта.

СловоЗначение
landlord / landladyарендодатель (владелец)
letting agent (UK) / real estate agent (US)агент по аренде
tenantарендатор, жилец
rentарендная плата; также глагол «снимать»
deposit / security depositзалог
lease (US) / tenancy agreement (UK)договор аренды
utilities (US) / bills (UK)коммунальные платежи
furnished / unfurnishedс мебелью / без мебели
flat (UK) / apartment (US)квартира
one-bedroom flatквартира с одной спальней (плюс гостиная)
studioстудия
viewing (UK) / showing (US)осмотр квартиры

Важный момент: one-bedroom — это не «однушка» в русском смысле. Обычно это спальня плюс отдельная гостиная, то есть ближе к нашей двушке. Однокомнатная квартира без отдельной спальни — studio.

Первое письмо или сообщение арендодателю

Пиши коротко: кто ты, какое объявление, когда хочешь въехать, когда можешь посмотреть.

Hi,

I'm interested in the one-bedroom flat on Green Street that I saw advertised online. Is it still available?

I'm moving to London for work and I'm looking to move in from 1 December, for at least 12 months. I'm a non-smoker with no pets.

Would it be possible to arrange a viewing this week? I'm free on Wednesday or Thursday after 6 pm.

Thanks, Anna

Полезные фразы для переписки:

  • Is the flat still available? — квартира ещё свободна?
  • I'm looking to move in from... — хочу въехать с…
  • Would it be possible to arrange a viewing? — можно договориться о просмотре?
  • I can provide references from my employer. — могу предоставить рекомендации от работодателя.

Звонок арендодателю

По телефону всё то же самое, только начать нужно с того, откуда ты знаешь о квартире.

ФразаПеревод
Hi, I'm calling about the flat on Green Street.Здравствуйте, я звоню насчёт квартиры на Грин-стрит.
I saw your ad online.Я видел(а) ваше объявление в интернете.
Is it still available?Она ещё свободна?
When could I come and see it?Когда можно приехать посмотреть?
Sorry, could you spell the street name?Продиктуйте, пожалуйста, название улицы по буквам.
Could you text me the address?Можете прислать адрес сообщением?

Вопросы про цену, депозит и коммунальные

Деньги — тема, где лучше переспросить, чем недопонять. Вот вопросы, которые стоит задать до осмотра или во время него.

ВопросО чём он
How much is the rent per month?Сколько стоит аренда в месяц?
Are bills included in the rent?Коммунальные включены в стоимость?
How much is the deposit?Какой залог?
When do I get the deposit back?Когда возвращается залог?
Is there an agency fee?Есть ли комиссия агентства?
How much are the bills roughly?Сколько примерно выходят коммунальные?
Is internet included?Интернет включён?
How do I pay the rent?Как платить аренду?
What's the minimum lease term?Какой минимальный срок аренды?

Если хочешь поторговаться, делай это мягко: Is the rent negotiable? или Would you consider 1,400 a month if I sign for 12 months?

На осмотре: что спросить и проверить

Осмотр — твой шанс узнать то, чего нет в объявлении. Не стесняйся открывать шкафы и задавать вопросы.

  • How old is the boiler? — какой возраст у котла (важно для отопления и горячей воды).
  • Is there any damp or mould? — нет ли сырости или плесени?
  • How's the water pressure? — какой напор воды?
  • Are pets allowed? — можно с животными?
  • Who do I contact if something breaks? — к кому обращаться, если что-то сломается?
  • Is the neighbourhood quiet at night? — район тихий по ночам?
  • Which appliances come with the flat? — какая техника остаётся в квартире?

Если квартира понравилась: I really like it. What are the next steps? Если нет: Thanks for showing me around. I'll think about it and let you know.

Договор: на что обратить внимание

Договор лучше прочитать спокойно, а не подписывать на месте. Фраза Could you send me the contract so I can read it first? абсолютно нормальна.

Термин в договореЧто значит
lease termсрок аренды
notice periodза сколько нужно предупредить о выезде
break clauseусловие досрочного расторжения
inventoryопись имущества и его состояния
wear and tearестественный износ (за него не удерживают залог)
rent increaseповышение аренды
sublettingсубаренда

Полезные вопросы по договору: What's the notice period if I want to leave early?, Is there a break clause?, Can I see the inventory before I sign?

Типичные ошибки русскоязычных

  1. «I want to rent the flat from you» в значении «сдать». Rent работает в обе стороны, но владелец обычно lets (UK) или rents out (US): I'm renting out my flat. Ты же rent a flat from someone.
  2. «How much costs the flat?» Порядок слов как в русском. Правильно: How much is the flat? или How much does the flat cost?
  3. «Communal payments». Это калька с «коммунальных платежей», её не поймут. Нужно bills или utilities.
  4. «Is it possible to see the flat tomorrow?» Грамматически верно, но звучит сухо. Естественнее: Could I come and see it tomorrow?
  5. «I will live here one year». Лучше: I'm planning to stay for a year или I'm looking for a 12-month lease.
  6. Путаница с «залогом». Pledge и bail — это не про аренду. Правильно: deposit.

Пример диалога: звонок по объявлению

Landlord: Hello?

Anna: Hi, I'm calling about the one-bedroom flat on Green Street. Is it still available?

Landlord: Yes, it is.

Anna: Great. Could you tell me how much the rent is and whether bills are included?

Landlord: It's 1,500 a month. Water is included, but you pay gas, electricity and internet yourself.

Anna: Okay. And how much is the deposit?

Landlord: Five weeks' rent. You get it back at the end of the tenancy, minus any damage.

Anna: I see. What's the minimum lease term?

Landlord: Twelve months, with a six-month break clause.

Anna: That works for me. When could I come and see it?

Landlord: How about Thursday at 6:30?

Anna: Perfect. Could you text me the exact address?

Landlord: Sure, I'll send it now.

Anna: Thank you. See you on Thursday.

Если переезд связан с перелётом, пригодятся и фразы для аэропорта. А разговор с арендодателем можно заранее прогнать голосом в SpeakItDaily — в теме Moving and relocation ИИ-тутор сыграет хозяина квартиры и поправит ошибки по ходу разговора.

Мини-упражнение

Ответь вслух:

  1. Позвони по объявлению: представься и спроси, свободна ли квартира.
  2. Спроси, входят ли коммунальные в аренду и какой залог.
  3. На осмотре ты заметил(а) плесень в ванной. Как ты об этом спросишь?
  4. Попроси прислать договор, чтобы прочитать его заранее.
  5. Вежливо откажись от квартиры после осмотра.

SpeakItDaily

Потренируй это вслух

Проговори ситуацию с ИИ-репетитором голосом: он отвечает, мягко исправляет ошибки и сохраняет их для повторения. Хватит 5 минут в день.

Попробовать бесплатно

Ещё статьи